杯弓蛇影

النطق: bēi gōng shé yǐng المعنى الحرفي: القوس في كوب ثعبان ظل

الأصل والاستخدام

تروي هذه الحكاية من عهد أسرة جين قصة عالم رأى انعكاس قوس في كوبه، فظنه ظل أفعى. ولم يهدأ مرضه الناتج عن الخوف إلا عندما اكتشف الحقيقة. سُجلت هذه القصة لأول مرة في "جين شو"، وقد لاقت صدى لدى التعاليم البوذية حول كيفية تشكيل التصورات للواقع. تتناول هذه العبارة الاصطلاحية كيف يمكن لسوء الفهم أن يخلق عواقب حقيقية، حتى عندما يكون مبنيًا على مخاوف وهمية. في الاستخدام المعاصر، تُعد تحذيرًا من السماح للقلق غير المؤسس أو سوء التصورات بالتأثير على اتخاذ القرارات، وهو أمر ذو صلة خاصة في سياقات الأعمال ووسائل التواصل الاجتماعي حيث يمكن للمظاهر أن تكون خادعة.

أمثلة

الإنجليزية: "تحذير الفريق المفرط بشأن التغييرات البسيطة في اتخاذ القرارات"

الصينية: 团队对小变化的过度警惕导致决策瘫痪