滔滔不绝

النطق: tāo tāo bù jué المعنى الحرفي: الأمواج المتلاطمة لا تتوقف أبدًا

الأصل والاستخدام

يستخدم هذا المصطلح صورة الأمواج المتلاطمة (滔滔) التي لا (不) تتوقف (绝) لوصف الكلام المستمر والمتدفق. يثير 'تاوتاو' المكرر صوت وإيقاع المياه المتدفقة. ظهرت العبارة في النصوص الكلاسيكية التي تصف الخطباء البليغين الذين تتدفق كلماتهم كالأنهار. في حين أنه يمكن أن يثني على البلاغة، إلا أنه غالبًا ما يحمل دلالات على الثرثرة المفرطة أو عدم القدرة على التوقف عن الكلام. يصف الاستخدام الحديث شخصًا يتحدث بإسهاب، إما بإعجاب للمتحدثين المهرة أو بشكل حاسم لأولئك الذين يسيطرون على المحادثات.

أمثلة

الإنجليزية: "بمجرد أن بدأ الحديث عن هوايته، استمر بلا نهاية."

الصينية: 一旦开始谈论他的爱好，他就滔滔不绝。