火冒三丈

النطق: huǒ mào sān zhàng المعنى الحرفي: النار يرتفع ثلاثة Zhang

الأصل والاستخدام

كان مخرجو المسرح في عهد أسرة تانغ أول من استخدم هذه الصورة الحية للغضب كنار (火) ترتفع (冒) لثلاثة تشانغ (三丈) - أي ما يعادل حوالي 10 أمتار - ضمن توجيهاتهم المسرحية. وصدرت تعليمات للممثلين بتجسيد الغضب جسديًا بهذا المقياس للتعبير عن طبيعته الطاغية. أدخل أدباء عهد أسرة مينغ هذا المجاز المسرحي إلى الأدب، حيث جسّد بشكل مثالي تلك اللحظات التي يؤدي فيها الاستفزاز إلى رد فعل عاطفي متفجر وواضح للعيان.

أمثلة

الإنجليزية: "اندلع المدير في غضب عند اكتشاف التناقض المحاسبي"

الصينية: 经理发现会计差异后，怒火中烧