急功近利

النطق: jí gōng jìn lì المعنى الحرفي: إنجاز الاندفاع بالقرب من الربح

الأصل والاستخدام

استخدم نقاد بلاط أسرة تانغ هذه العبارة لأول مرة لإدانة المسؤولين الذين يستعجلون الإنجازات لجني المنافع العاجلة. وسّع فلاسفة الكونفوشيوسية الجديدة في عهد أسرة سونغ نطاقها لتصبح تحذيرًا أوسع حول مخاطر إعطاء الأولوية للسرعة على حساب التطور السليم. لقد جسّدت الاستعارة المكانية لـ "المنافع القريبة" (近) تمامًا قصر النظر المتمثل في التضحية بالقيمة الدائمة من أجل مكاسب سريعة. ولا تزال أخلاقيات العمل الحديثة تصارع هذه التوترات ذاتها.

أمثلة

الإنجليزية: "أعطى مشروع التنمية المتسرع الأولوية للعوائد السريعة على الجودة والاستدامة"

الصينية: 这个仓促的开发项目优先考虑快速回报，而非质量和可持续性