讳莫如深(諱莫如深)

النطق: huì mò rú shēn المعنى الحرفي: تجنب مناقشة عميق

الأصل والاستخدام

أرست بروتوكولات بلاط أسرة هان لأول مرة هذه الممارسة المتمثلة في تجنب النقاش (حوي مو) بأقصى درجة ممكنة من العمق (رو شن) فيما يتعلق بالمسائل الإمبراطورية الحساسة. وقد وسّع مجتمع أسرة تانغ نطاقها لتشمل أي اتفاق جماعي للحفاظ على صمت مطبق حول الحقائق غير المريحة. وقد جسّدت استعارة العمق هذه بشكل مثالي كيف تتحول بعض المواضيع إلى محرمات لدرجة أن مجرد الإقرار بوجودها يصبح محظوراً.

أمثلة

الإنجليزية: "لم تذكر العائلة الفضيحة أبدًا ، وتعاملها كموضوع محظور"

الصينية: 家人从不提及这一丑闻，将其视为禁忌话题