风吹草动(風吹草動)

النطق: fēng chuī cǎo dòng المعنى الحرفي: تهب الرياح تحركات العشب

الأصل والاستخدام

استخدم كشافة عسكريون في عهد أسرة تانغ هذه العبارة لأول مرة لوصف كيف أن الرياح (风) تهب (吹) فتحرك العشب (草) (动)، كاشفة عن علامات خفية لتحركات العدو. وسّع مسؤولون في عهد أسرة سونغ نطاقها لاحقًا لوصف الحساسية السياسية للتغيرات الاجتماعية الصغيرة. تجسّد هذه الاستعارة البيئية تمامًا كيف يمكن لتأثيرات مرئية بسيطة أن تكشف عن أسباب خفية وكبيرة.

أمثلة

الإنجليزية: "قامت القيادة العسكرية بتحليل كل حادث حدودي بسيط لعلامات الصراع المحتمل"

الصينية: 军事指挥部分析每一个微小的边境事件，寻找潜在冲突的迹象