供不应求(供不應求)

النطق: gōng bù yìng qiú المعنى الحرفي: لا يمكن للعرض تلبية الطلب

الأصل والاستخدام

ظهرت هذه العبارة لأول مرة في التقارير الاقتصادية لعهد أسرة هان، لوصف عدم قدرة العرض (供) على تلبية (应) الطلب (求) خلال فترات نقص الحبوب. ثم وسّع منظرو السوق في عهد أسرة تانغ نطاقها لتصبح مبدأً أوسع للديناميكيات الاقتصادية. تجسّد العبارة ذلك التوتر الأساسي بين الإنتاج المحدود والرغبات غير المتناهية الذي يدفع سلوك السوق. واليوم، تصف أي موقف يطغى فيه الطلب على العرض المتاح.

أمثلة

الإنجليزية: "لا يمكن أن ترضي القدرة الإنتاجية المحدودة مصلحة السوق الساحقة"

الصينية: 有限的生产能力无法满足市场的巨大兴趣