瓜田李下
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) حرفياً يعني “البطيخ حقل البرقوق تحت”ويعبر عن “تجنب المواقف التي تدعو الشكوك”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ الحكمة والتعلم.
تم البحث عنه أيضاً باسم: gua tian li xia, gua tian li xia,瓜田李下 المعنى, 瓜田李下 بالعربية
النطق: guā tián lǐ xià المعنى الحرفي: البطيخ حقل البرقوق تحت
الأصل والاستخدام
حذر كتاب الطقوس لأول مرة من تعديل الحذاء في حقول البطيخ (瓜田) أو القبعات تحت أشجار البرقوق (李下)، حيث يمكن تفسير هذه الأفعال البريئة بشكل خاطئ على أنها استعداد للسرقة. وقد وسع كتاب سلالة تانغ هذا المفهوم ليتجاوز المواقع المحددة ليشمل أي موقف يدعو إلى سوء التفسير. قدمت البيئات الزراعية أمثلة ملموسة لكيف يمكن للسياق أن يجعل الأفعال البريئة تبدو مريبة. ولا تزال الأخلاقيات المهنية الحديثة تؤكد على تجنب ليس فقط السلوك غير اللائق، بل وحتى مظهره.
أمثلة
الإنجليزية: "تجنب الأستاذ الاجتماع بمفرده مع الطلاب لمنع أي ظهور لمخاطر"
الصينية: 教授避免单独与学生会面，以防止任何不当行为的出现
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول الحكمة والتعلم
融会贯通
róng huì guàn tōng
أتقن شيئًا تمامًا
تعلم المزيد ←
学海无涯
xué hǎi wú yá
التعلم لا حدود له
تعلم المزيد ←
知行合一
zhī xíng hé yī
مارس ما تعرفه
تعلم المزيد ←
举一反三
jǔ yī fǎn sān
تعلم الكثير من مثال واحد
تعلم المزيد ←
温故知新
wēn gù zhī xīn
تعلم جديد من خلال دراسة القديم
تعلم المزيد ←
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
أضف لمسة نهائية حاسمة
تعلم المزيد ←
读万卷书
dú wàn juǎn shū
اقرأ على نطاق واسع للمعرفة
تعلم المزيد ←
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
تقديم عرض متواضع لإلهام أفضل
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 瓜田李下 بالعربية؟
瓜田李下 (guā tián lǐ xià) يترجم حرفياً إلى “البطيخ حقل البرقوق تحت”ويستخدم للتعبير عن “تجنب المواقف التي تدعو الشكوك”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالحكمة والتعلم ..
متى يتم 瓜田李下 استخدامه؟
الموقف: تجنب الأستاذ الاجتماع بمفرده مع الطلاب لمنع أي ظهور لمخاطر
ما هو البينيين لـ 瓜田李下?
نطق البينيين لـ 瓜田李下 هو “guā tián lǐ xià”.