草木皆兵

النطق: cǎo mù jiē bīng المعنى الحرفي: أشجار العشب جميع الجنود

الأصل والاستخدام

يصف هذا الاصطلاح النفسي رؤية العشب (草) والأشجار (木) كلها (皆) كجنود (兵)، وقد نشأ هذا التعبير من فترة الممالك الثلاث حيث بلغ الخوف بقائد مهزوم أثناء تراجعه مبلغًا جعله يرى حفيف النباتات وكأنه جنود العدو. اكتسبت هذه العبارة انتشارًا أوسع خلال عهد أسرة تانغ لوصف "عقلية الحصار" لدى المسؤولين المهددين. لقد جسدت هذه الصورة الطبيعية بوضوح كيف يحوّل الخوفُ المحيطَ العادي إلى تهديداتٍ متصوَّرة. وفي الاستخدام الحديث، تصف العبارة كيف يمكن للقلق أن يشوّه الإدراك، وهي ذات صلة خاصة في المواقف شديدة التوتر حيث تؤثر الصدمات الماضية على القدرة على الحكم في الوقت الحاضر.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد الانتهاك الأمني ​​، يشتبه الرئيس التنفيذي بجنون العظمة في كل موظف في التجسس المحتمل"

الصينية: 在安全漏洞事件后，这位偏执的首席执行官怀疑每位员工都可能从事间谍活动