胸有成竹

النطق: xiōng yǒu chéng zhú المعنى الحرفي: الخيزران جاهز في القلب

الأصل والاستخدام

يعود أصل هذا التعبير إلى أسلوب الرسام ون يو كه من أسرة سونغ الجنوبية في رسم الخيزران. قبل أن يلامس الفرشاة الورقة، كان يتخيل الخيزران كاملاً في صدره، متأكداً من أنه اكتمل تشكله في مخيلته. جسّدت هذه الممارسة المبدأ الفني الصيني للتحضير الذهني قبل التنفيذ. يمتد الاستخدام الحديث لهذا التعبير إلى ما هو أبعد بكثير من الفن ليشمل أي موقف يتطلب إعداداً ذهنياً شاملاً - من العروض التقديمية التجارية إلى الأداءات الرياضية. ويشدد على أهمية التصور الواضح والاستعداد الذهني قبل اتخاذ أي إجراء.

أمثلة

الإنجليزية: "كان لدى المهندس المعماري رؤية كاملة للمبنى قبل رسم السطر الأول"

الصينية: 建筑师在画第一笔之前就已经对建筑有了完整的构想