枕戈待旦

النطق: zhěn gē dài dàn المعنى الحرفي: وسادة الرمح في انتظار الفجر

الأصل والاستخدام

من بين آيات "كتاب الأغاني" القديمة (1000-600 قبل الميلاد)، جسّدت صورة الجنود الذين يتوسدون الرماح (枕戈) وهم ينتظرون الفجر (待旦) جوهر الاستعداد اليقظ. وقد لاقى مفهوم التضحية بالراحة من أجل الأمن صدىً عميقاً في الفكر العسكري الصيني القديم. ورفعت نصوص أسرة هان هذا المفهوم إلى مستوى مبدأ للتأهب العسكري. اليوم، تصف هذه العبارة الحفاظ على اليقظة المستمرة في البيئات التنافسية، من العمليات الأمنية إلى استراتيجيات الأعمال.

أمثلة

الإنجليزية: "ظل فريق الأمن يقظين طوال الليل ، على استعداد لأي تهديد"

الصينية: 安保团队整夜保持警惕，准备应对任何威胁