出类拔萃(出類拔萃)

النطق: chū lèi bá cuì المعنى الحرفي: يرتفع فوق الحشد

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير المتميز الخروج (出) من فئة (类) والارتفاع (拔) فوق الجماعة (萃)، وتعود أصوله إلى كتاب هان اللاحق. وقد وصف في البداية المسؤولين الذين ميزت مواهبهم الاستثنائية عن زملائهم. تشير الاستعارة الزراعية إلى نبات ينمو بشكل ملحوظ أطول من النباتات المحيطة به، مستوحاة من الصور الزراعية المألوفة في المجتمع الصيني. وخلال عهد أسرة تانغ، اعتمدتها تقارير الامتحانات الإمبراطورية لتحديد المرشحين البارزين حقًا. على عكس المصطلحات التي تشير إلى التفوق البسيط، فإنه يؤكد تحديدًا على التميز الطبيعي الذي يصبح جليًا من خلال المقارنة. وفي الاستخدام الحديث، يشير إلى الأفراد الذين تتجاوز قدراتهم أو إنجازاتهم بشكل كبير أقرانهم، لا سيما في المجالات التنافسية حيث يتطلب التمايز الهادف تفوقًا جوهريًا.

أمثلة

الإنجليزية: "كانت ورقة البحث الخاصة بها متفوقة بشكل واضح على جميع الآخرين الذين تم تقديمهم إلى المؤتمر"

الصينية: 她的研究论文明显优于提交给会议的所有其他论文