安居乐业(安居樂業)

النطق: ān jū lè yè المعنى الحرفي: مسكن سلمي مهنة سعيدة

الأصل والاستخدام

نشأت هذه العبارة الاصطلاحية من المُثل الحكومية لسلالة هان في "كتاب هان"، حيث ظهرت لأول مرة كهدف إداري يمثل الازدهار المتوازن. وخلال عهد أسرة تانغ، أصبحت مصطلحًا قياسيًا في وثائق السياسة التي تقيس نجاح الحكم. كان اقتران الإقامة الهادئة (安居) والعمل الممتع (乐业) ذا مغزى خاص، حيث يشمل كلاً من الحياة المنزلية الخاصة والنشاط الاقتصادي العام كمجالين متكاملين. على عكس المصطلحات التي تعني مجرد "الرخاء"، فإنه يوازن تحديدًا السكن المادي مع المهنة المنتجة، بدلاً من التركيز على الثروة وحدها. يمتد استخدامه الحديث من السياسة الحكومية إلى التطلعات الشخصية، واصفًا الاستقرار الاجتماعي الأساسي الذي يسمح للمواطنين العاديين بالعيش دون خوف بينما يمارسون عملًا ذا معنى، ويمثل الأساس الذي يمكن بناء إنجازات اجتماعية وثقافية أكثر تطورًا عليه.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد سنوات من الاضطرابات ، حققت المنطقة أخيرًا الاستقرار حيث يمكن للعائلات أن تعيش بشكل آمن ومتابعة سبل العيش"

الصينية: 经过多年的动荡，该地区终于实现了稳定，家庭可以安全生活并追求生计