安然无恙(安然無恙)

النطق: ān rán wú yàng المعنى الحرفي: سلمية بدون مرض

الأصل والاستخدام

نشأت هذه العبارة الاصطلاحية من "سجلات الممالك الثلاث" واصفة الناجين من الكوارث. كانت كلمة "ياڭ" (恙) تشير في الأصل تحديداً إلى الطاعون أو الأمراض الوبائية قبل أن يتسع معناها ليشمل الأذى بشكل عام. خلال عهد أسرة جين، أصبحت مصطلحاً مختصراً في التقارير العسكرية لوصف القوات التي تنجو من المهام الخطيرة. كان تعبير "آن ران وو ياڭ" (安然无恙)، الذي يصف البقاء بسلام وبلا مرض أو أذى، استعارة طبية قوية بشكل خاص في الصين ما قبل الحداثة، حيث كانت الأمراض تمثل أحد أكثر التهديدات شيوعاً وغير المتوقعة في الحياة. على عكس المصطلحات التي تعني "آمن" ببساطة، فإنه يؤكد تحديداً على الخروج سالماً تماماً من الظروف الخطيرة. يمتد استخدامه الحديث من الاستجابة للكوارث إلى الأزمات الشخصية، واصفاً البقاء سالماً تماماً في ظروف محفوفة بالمخاطر، لا سيما عند التعبير عن شعور الارتياح بعد التأكد من نجاة الأحباء دون أن يمسهم سوء من خطر حقيقي.

أمثلة

الإنجليزية: "على الرغم من الإعصار الشديد ، تم إخلاء جميع القرويين بأمان وحسابوا"

الصينية: 尽管遭遇强台风，所有村民都安全疏散并得到妥善安置