鹤发童颜(鶴髮童顏)

النطق: hè fà tóng yán المعنى الحرفي: شعر الرافعة ، وجه الطفل

الأصل والاستخدام

يصف هذا المصطلح الإطرائي شخصًا بشعر أبيض كالكركي (鹤发)، لكنه يحتفظ ببشرة طفل (童颜)، ممثلاً بذلك نموذج الشيخوخة بوقار. ظهر لأول مرة في نصوص من عصر أسرة تانغ، واصفاً سادة الطاوية الذين يُزعم أنهم حافظوا على حيويتهم الشبابية من خلال التأمل والممارسات الخيميائية. خلال عهد أسرة سونغ، ارتبطت العبارة بالعلماء الذين حافظوا على حيويتهم الفكرية حتى الشيخوخة. كانت صورة الكركي ذات أهمية خاصة، حيث مثلت هذه الطيور كلاً من طول العمر والحكمة في الرمزية الصينية. يحتفي الاستخدام الحديث بكبار السن الذين يحافظون على صحتهم الجسدية، وحدة ذكائهم، وروحهم المعنوية المفعمة بالحيوية على الرغم من تقدمهم في السن، مجسدين بذلك المثل الصيني التقليدي بأن الحكمة والحيوية لا يجب أن يتناقصا معًا.

أمثلة

الإنجليزية: "حافظ الأستاذ البالغ من العمر 90 عامًا على الطاقة الشابة على الرغم من شعره الأبيض"

الصينية: 这位90岁的教授尽管白发苍苍，却依然保持着年轻的活力