七嘴八舌

النطق: qī zuǐ bā shé المعنى الحرفي: سبعة أفواه وثمانية ألسنة

الأصل والاستخدام

يستخدم هذا المصطلح التعبيري الأرقام سبعة (七) وثمانية (八)، والتي غالبًا ما تشير في اللغة الصينية إلى "الكثير" أو "المتنوعة"، جنبًا إلى جنب مع الأفواه (嘴) والألسنة (舌) لوصف تحدث عدة أشخاص في وقت واحد. ظهرت العبارة خلال عهد أسرة مينغ في الأدب العامي الذي يصور مشاهد حيوية من النقاش أو النميمة. إنه يلتقط الفوضى والطاقة الناتجة عن أصوات متعددة تتنافس ليتم سماعها. يصف الاستخدام الحديث مناقشات جماعية متحركة، غالبًا مع دلالة فوضوية أو صاخبة قليلاً.

أمثلة

الإنجليزية: "كان الجميع يتحدثون في وقت واحد، ويقدمون آراء مختلفة."

الصينية: 大家七嘴八舌，各抒己见。