画地为牢

النطق: huà dì wéi láo المعنى الحرفي: رسم الأرض كسجن

الأصل والاستخدام

ينشأ هذا المصطلح التعبيري من "سجلات المؤرخ الكبير" (史记)، ويصف العقوبة القديمة حيث كان المجرمون محصورين في دائرة مرسومة على الأرض، ويحترمون الحدود كما لو كانت جدران السجن. توضح القصة كيف يمكن للثقة الاجتماعية والشرف أن يحل محل القيود المادية. تطورت العبارة لوصف القيود المفروضة ذاتيًا، حيث يقيد الناس أنفسهم داخل حدود وهمية. يحذر الاستخدام الحديث من إنشاء حواجز عقلية غير ضرورية تحد من إمكانات الفرد وفرصه.

أمثلة

الإنجليزية: "لا تحد من نفسك برسم حدود غير موجودة."

الصينية: 不要画地为牢，限制自己的发展。