游刃有余

النطق: yóu rèn yǒu yú المعنى الحرفي: تحريك النصل مع وجود مساحة احتياطية

الأصل والاستخدام

يصف هذا المصطلح وجود (有) مساحة احتياطية (余) لنصل (刃) متحرك (游). من قصة تشوانغزي عن الطاهي دينغ الذي ذبح الثيران بمهارة لدرجة أن سكينته لم تتبلد أبدًا. تصور العبارة الإتقان بسهولة. يصف الاستخدام الحديث التعامل مع المهام بمهارة وقدرة على التوفير، وأداء ما يجده الآخرون صعبًا دون عناء.

أمثلة

الإنجليزية: "تعامل الطاهي المتمرس مع المطبخ المزدحم دون عناء."

الصينية: 经验丰富的厨师在繁忙的厨房游刃有余。