半信半疑
半信半疑 (bàn xìn bàn yí) حرفياً يعني “نصف تصديق نصف شك”ويعبر عن “متشكك؛ غير مؤكد”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ الحكمة والتعلم.
تم البحث عنه أيضاً باسم: ban xin ban yi, ban xin ban yi,半信半疑 المعنى, 半信半疑 بالعربية
النطق: bàn xìn bàn yí المعنى الحرفي: نصف تصديق نصف شك
الأصل والاستخدام
يلتقط هذا المصطلح التعبيري بدقة حالة التصديق الجزئي (半信) الممزوجة بالشك الجزئي (半疑)، ويصف عدم اليقين حيث لا يمكن للمرء أن يقبل شيئًا بشكل كامل أو يرفضه تمامًا. يعكس الهيكل المتوازن لـ "نصف-نصف" توازن الميول المتنافسة. تظهر العبارة في الأدب العامي في عهد أسرة مينغ الذي يصور الشخصيات التي تتلقى أخبارًا لا تصدق. إنه يمثل استجابة ناضجة وحذرة للمعلومات غير المؤكدة. يصف الاستخدام الحديث الشك الصحي أو الحالة الطبيعية لمعالجة الادعاءات غير المؤكدة.
أمثلة
الإنجليزية: "كانت متشككة في تفسيره لكنها لم تستطع رفضه تمامًا."
الصينية: 她对他的解释半信半疑。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول الحكمة والتعلم
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Progress step by step
تعلم المزيد ←
耳目一新
ěr mù yī xīn
A refreshing new experience
تعلم المزيد ←
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contrary to one's goals
تعلم المزيد ←
画地为牢
huà dì wéi láo
قيود مفروضة ذاتيًا؛ تقييد الذات
تعلم المزيد ←
恰如其分
qià rú qí fèn
في الصميم؛ مناسب تمامًا
تعلم المزيد ←
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
موهبة أدبية أو فنية استثنائية
تعلم المزيد ←
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
له جذور عميقة وتاريخ طويل
تعلم المزيد ←
栩栩如生
xǔ xǔ rú shēng
نابض بالحياة؛ واقعي بشكل حيوي
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 半信半疑 بالعربية؟
半信半疑 (bàn xìn bàn yí) يترجم حرفياً إلى “نصف تصديق نصف شك”ويستخدم للتعبير عن “متشكك؛ غير مؤكد”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالحكمة والتعلم ..
متى يتم 半信半疑 استخدامه؟
الموقف: كانت متشككة في تفسيره لكنها لم تستطع رفضه تمامًا.
ما هو البينيين لـ 半信半疑?
نطق البينيين لـ 半信半疑 هو “bàn xìn bàn yí”.