半信半疑
半信半疑 (bàn xìn bàn yí) حرفياً يعني “نصف تصديق نصف شك”ويعبر عن “متشكك؛ غير مؤكد”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ الحكمة والتعلم.ينشأ من الأدب الصيني القديم ولا يزال يستخدم بشكل شائع في الماندرين الحديثة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: ban xin ban yi, ban xin ban yi,半信半疑 المعنى, 半信半疑 بالعربية
النطق: bàn xìn bàn yí المعنى الحرفي: نصف تصديق نصف شك
الأصل والاستخدام
يلتقط هذا المصطلح التعبيري بدقة حالة التصديق الجزئي (半信) الممزوجة بالشك الجزئي (半疑)، ويصف عدم اليقين حيث لا يمكن للمرء أن يقبل شيئًا بشكل كامل أو يرفضه تمامًا. يعكس الهيكل المتوازن لـ "نصف-نصف" توازن الميول المتنافسة. تظهر العبارة في الأدب العامي في عهد أسرة مينغ الذي يصور الشخصيات التي تتلقى أخبارًا لا تصدق. إنه يمثل استجابة ناضجة وحذرة للمعلومات غير المؤكدة. يصف الاستخدام الحديث الشك الصحي أو الحالة الطبيعية لمعالجة الادعاءات غير المؤكدة.
متى تستخدم
الموقف: كانت متشككة في تفسيره لكنها لم تستطع رفضه تمامًا.
اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول الحكمة والتعلم
得心应手
dé xīn yìng shǒu
اعمل بسهولة كبيرة؛ لديك إتقان كامل
تعلم المزيد ←
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
كن على دراية كبيرة بـ؛ تعامل بخبرة
تعلم المزيد ←
轻车熟路
qīng chē shú lù
كن متمرسًا؛ ابحث عن شيء سهل بسبب الألفة
تعلم المزيد ←
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
تعامل بسهولة؛ لديك مهارة لتجنيبها
تعلم المزيد ←
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
لديك خطة مدروسة جيدًا؛ كن واثقًا
تعلم المزيد ←
适可而止
shì kě ér zhǐ
توقف عند النقطة الصحيحة؛ مارس الاعتدال
تعلم المزيد ←
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
توقف بينما أنت متقدم؛ خذ الأرباح
تعلم المزيد ←
急流勇退
jí liú yǒng tuì
التقاعد في القمة؛ اعرف متى تتوقف
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 半信半疑 بالعربية؟
半信半疑 (bàn xìn bàn yí) يترجم حرفياً إلى “نصف تصديق نصف شك”ويستخدم للتعبير عن “متشكك؛ غير مؤكد”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالحكمة والتعلم ..
متى يتم 半信半疑 استخدامه؟
الموقف: كانت متشككة في تفسيره لكنها لم تستطع رفضه تمامًا.
ما هو البينيين لـ 半信半疑?
نطق البينيين لـ 半信半疑 هو “bàn xìn bàn yí”.