津津有味

النطق: jīn jīn yǒu wèi المعنى الحرفي: باهتمام شديد

الأصل والاستخدام

يستخدم هذا المصطلح التعبيري التكرار "جِين جِين" (津津)، بمعنى رطب أو يتدفق باللعاب، مع "له نكهة" (有味) لوصف الاستمتاع الشديد. يرتبط استعارة إفراز اللعاب بالاستجابة الجسدية لتوقع الطعام اللذيذ. ظهرت العبارة لأول مرة في أدب أسرة مينغ، ووصفت كلاً من الاستمتاع الحرفي بالطعام والاستمتاع المجازي بأي تجربة آسرة. يؤكد الاستخدام الحديث على المشاركة المتحمسة، سواء قراءة كتاب أو الاستماع إلى قصة أو متابعة أي نشاط ممتع.

أمثلة

الإنجليزية: "استمع الأطفال إلى القصة بحماس كبير."

الصينية: 孩子们津津有味地听着故事。