10 تعابير صينية عن الخيانة وكسر الثقة

إخفاء الشر وراء الكلمات الحلوة

المعنى الحرفي: فم عسل بطن السيف

هذا التعبير المجازي البليغ يُضادّ العسل (蜜) في الفم (口) بالسيوف (剑) في البطن (腹)، وقد نشأ من الخطاب السياسي لأسرة تانغ الحاكمة. سُجّل لأول مرة في أوصاف لمسؤولي البلاط الذين كانوا يتحدثون بكلمات معسولة بينما يضمرون نوايا خبيثة. تستوحي هذه الصورة من المفهوم الطبي الصيني التقليدي الذي يعتبر الأعضاء الد...

إخفاء الخبث وراء الابتسامة

المعنى الحرفي: إخفاء السكين في الابتسامة

يصف هذا التعبير المثير للقلق إخفاء سكين (刀) وراء ابتسامة (笑)، ويعود أصله إلى روايات تاريخية عن مكائد البلاط خلال فترة هان المتأخرة. اكتسب هذا التعبير شهرته من خلال قصص المستشارين الاستراتيجيين الذين حافظوا على مظاهر ودية بينما كانوا يدبرون المؤامرات ضد خصومهم. خلق التباين بين الابتسامة الدافئة والسل...

الاستقالة قبل الانتهاء

المعنى الحرفي: تتخلى عن منتصف الطريق خلال الرحلة

يصف هذا التعبير غير المكتمل التخلي (فِئ) عن رحلة في منتصف الطريق (بان تُو)، وينبع من نصوص كونفوشيوسية تعود لعهد أسرة هان حول المثابرة. ظهر لأول مرة في نقاشات حول التهذيب الأخلاقي، مؤكداً على أهمية إتمام ما يبدأه المرء. خلال عهد أسرة تانغ، اكتسب شهرة في السياقات التعليمية، حيث استخدمه العلماء لتشجيع ...

التخلي عن أولئك الذين ساعدوك

المعنى الحرفي: كروس ريفر ، جسر التفكيك

يصف هذا التعبير الناكر للجميل عبور (过) النهر (河) ثم تفكيك (拆) الجسر (桥)، وقد نشأ من تعليقات سياسية في عهد أسرة تانغ. وصف في البداية المسؤولين الذين تخلوا عن مؤيديهم بعد وصولهم إلى السلطة. كان استعارة الجسر ذات صدى خاص في الصين القديمة، حيث كانت معابر الأنهار تمثل نقاط انتقال حاسمة تتطلب غالبًا تعاون...

كشفت الطبيعة الحقيقية في النهاية

المعنى الحرفي: ذيل فوكس

يشير هذا الاصطلاح الكاشف إلى ذيل الثعلب (狐狸) (尾巴) على أنه شيء مخفي لا بد وأن ينكشف في نهاية المطاف. تعود أصوله إلى حكايات أسرة تانغ الشعبية حيث كانت الثعالب تستطيع التحول إلى بشر، لكنها كانت تصارع لإخفاء أذيالها تمامًا. جسدت هذه القصص الاعتقاد بأن الطبيعة الحقيقية لا بد أن تظهر رغم كل تنكر. وخلال عه...

التعارف السطحي بدون عمق

المعنى الحرفي: معارف نصف الوجه

تعود أصول هذا المصطلح إلى المصطلحات الاجتماعية لعهد أسرة تانغ، حيث ظهر لأول مرة في الشعر ليصف لقاءات عابرة أوجدت معرفة سطحية تفتقر إلى العمق. خلال عهد أسرة سونغ، استخدمه العلماء لتصنيف شبكاتهم الاجتماعية الواسعة وفقاً لمستويات الألفة. وكان مجاز "تعارف نصف الوجه" (半面之交) فعالاً بشكل خاص؛ فملامح الوجه ...

جو مهجور ولا حياة

المعنى الحرفي: بارد هادئ هادئ

صاغ شعراء أسرة سونغ هذه العبارة التصويرية، التي تجمع بين البرودة (冷冷) والهدوء (清清)، لوصف الأماكن المهجورة. فقد رسمت أبياتهم الشعرية صوراً لمعابد وقصور كانت تعج بالحياة في السابق، تقف الآن خاوية. وقد تبناها كتّاب أسرة مينغ لتأسيس أجواء الوحدة في قصصهم. ويكثّف تكرار الأحرف كلاً من الأبعاد الحرارية وال...

انظر حولك بعصبية أو بشكل مثير للريبة

المعنى الحرفي: شرق التمدد الغربي نظرة

لاحظ مراقبو البلاط في عهد أسرة هان لأول مرة هذا السلوك الكاشف، المتمثل في النظر بقلق شرقًا (东张) وغربًا (西望)، كعلامة على النوايا الخفية. رسمت الاتجاهات الرئيسية صورة شاملة لشخص غير قادر على الحفاظ على رباطة جأشه، يدقق في محيطه باستمرار. وفي الاستخدام الحديث، يصف هذا المصطلح نوعًا معينًا من المراقبة ا...

قيود مفروضة ذاتيًا؛ تقييد الذات

المعنى الحرفي: رسم الأرض كسجن

ينشأ هذا المصطلح التعبيري من "سجلات المؤرخ الكبير" (史记)، ويصف العقوبة القديمة حيث كان المجرمون محصورين في دائرة مرسومة على الأرض، ويحترمون الحدود كما لو كانت جدران السجن. توضح القصة كيف يمكن للثقة الاجتماعية والشرف أن يحل محل القيود المادية. تطورت العبارة لوصف القيود المفروضة ذاتيًا، حيث يقيد الناس ...

Practice what one preaches

المعنى الحرفي: Words and actions consistent

This idiom describes words (言) and actions (行) being consistent (一致). It embodies the Confucian ideal of integrity where speech matches behavior. The phrase appeared in texts praising individuals whose deeds fulfilled their promises. Confucius emphasized that the superior person is slow to speak but...