冷冷清清

النطق: lěng lěng qīng qīng المعنى الحرفي: بارد هادئ هادئ

الأصل والاستخدام

صاغ شعراء أسرة سونغ هذه العبارة التصويرية، التي تجمع بين البرودة (冷冷) والهدوء (清清)، لوصف الأماكن المهجورة. فقد رسمت أبياتهم الشعرية صوراً لمعابد وقصور كانت تعج بالحياة في السابق، تقف الآن خاوية. وقد تبناها كتّاب أسرة مينغ لتأسيس أجواء الوحدة في قصصهم. ويكثّف تكرار الأحرف كلاً من الأبعاد الحرارية والسمعية للغياب، خالقاً إحساساً أعمق بالفراغ مما يمكن أن تنقله أي من الصفتين بمفردها.

أمثلة

الإنجليزية: "لقد وقف مركز التسوق الذي كان يمتد ذات يوم مهجورًا بشكل مخيف"

الصينية: 曾经熙熙攘攘的购物中心如今冷冷清清地矗立着