意想不到
意想不到 (yì xiǎng bù dào) حرفياً يعني “العقل يتخيل عدم الوصول”ويعبر عن “غير متوقع; غير منظور”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ فلسفة الحياة.ينشأ من الأدب الصيني القديم ولا يزال يستخدم بشكل شائع في الماندرين الحديثة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: yi xiang bu dao, yi xiang bu dao,意想不到 المعنى, 意想不到 بالعربية
النطق: yì xiǎng bù dào المعنى الحرفي: العقل يتخيل عدم الوصول
الأصل والاستخدام
يصف هذا المصطلح شيئًا لا تستطيع أفكار المرء (意想) الوصول إليه (不) أو توقعه (到). تؤكد العبارة على حدود الخيال عند مواجهة الواقع المدهش. ظهرت في الأدب العامي خلال عهد أسرة مينغ لوصف التقلبات غير المتوقعة في الحبكة والأحداث غير المتوقعة. يشير الهيكل إلى أن ما حدث كان خارج حدود ما يمكن تصوره بشكل معقول. يصف الاستخدام الحديث بشكل شائع المفاجآت أو التطورات غير المتوقعة أو النتائج التي تتحدى جميع التوقعات.
متى تستخدم
الموقف: كانت الحبكة غير متوقعة تمامًا.
اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول فلسفة الحياة
战无不胜
zhàn wú bù shèng
اربح كل معركة؛ كن غير مهزوم
تعلم المزيد ←
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Travel a great distance
تعلم المزيد ←
民富国强
mín fù guó qiáng
Prosperous people and powerful nation
تعلم المزيد ←
国泰民安
guó tài mín ān
National peace and public security
تعلم المزيد ←
太平盛世
tài píng shèng shì
Golden age of peace and prosperity
تعلم المزيد ←
四海升平
sì hǎi shēng píng
Peace everywhere; universal harmony
تعلم المزيد ←
安土重迁
ān tǔ zhòng qiān
Prefer stability; reluctant to relocate
تعلم المزيد ←
故土难离
gù tǔ nán lí
Hard to leave one's homeland
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 意想不到 بالعربية؟
意想不到 (yì xiǎng bù dào) يترجم حرفياً إلى “العقل يتخيل عدم الوصول”ويستخدم للتعبير عن “غير متوقع; غير منظور”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةفلسفة الحياة ..
متى يتم 意想不到 استخدامه؟
الموقف: كانت الحبكة غير متوقعة تمامًا.
ما هو البينيين لـ 意想不到?
نطق البينيين لـ 意想不到 هو “yì xiǎng bù dào”.