左右为难

النطق: zuǒ yòu wéi nán المعنى الحرفي: اليسار واليمين كلاهما صعب

الأصل والاستخدام

يصف هذا المصطلح التواجد في صعوبة (为难) سواء الذهاب إلى اليسار (左) أو اليمين (右)، محاصرًا بين خيارين إشكاليين على حد سواء. يلتقط الاستعارة المكانية المتمثلة في الوقوع بين اتجاهين متعارضين تجربة المعضلات بشكل حيوي. ظهرت العبارة في النصوص التاريخية التي تصف المسؤولين الذين وقعوا بين ولاءات متضاربة أو القادة الذين يواجهون مواقف تكتيكية مستحيلة. إنه يجسد المواقف التي ينطوي عليها كل خيار تكاليف كبيرة. يصف الاستخدام الحديث أي مأزق حيث تمثل جميع الخيارات المتاحة صعوبات خطيرة.

أمثلة

الإنجليزية: "كان عالقًا في مأزق، وغير قادر على إرضاء أي من الجانبين."

الصينية: 他左右为难，无法让双方都满意。