百思不解

النطق: bǎi sī bù jiě المعنى الحرفي: فكر مئة مرة ولا تفهم

الأصل والاستخدام

يصف هذا المصطلح التفكير (思) مئة مرة (百) ومع ذلك لا (不) تفهم (解)، معبرًا عن الحيرة التي تستمر على الرغم من التأمل المكثف. يشير الرقم 'مئة' إلى محاولات عديدة بدلاً من العد الحرفي. ظهرت العبارة في سياقات أدبية تصف الألغاز والمفارقات التي تقاوم التفسير العقلاني. إنه يلتقط الإحباط من مواجهة شيء غير مفهوم حقًا. يصف الاستخدام الحديث الارتباك بشأن القرارات أو السلوكيات أو الأحداث التي تتحدى التفسير المنطقي.

أمثلة

الإنجليزية: "بغض النظر عن مقدار تفكيرها في الأمر، لم تستطع فهم قراره."

الصينية: 无论她怎么想，都对他的决定百思不解。