自告奋勇
自告奋勇 (zì gào fèn yǒng) حرفياً يعني “التوصية الذاتية بقوة وشجاعة”ويعبر عن “التطوع بشجاعة; التقدم عن طيب خاطر”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ العلاقات والشخصية.
تم البحث عنه أيضاً باسم: zi gao fen yong, zi gao fen yong,自告奋勇 المعنى, 自告奋勇 بالعربية
النطق: zì gào fèn yǒng المعنى الحرفي: التوصية الذاتية بقوة وشجاعة
الأصل والاستخدام
يصف هذا المصطلح التطوع (自告) بقوة (奋) وشجاعة (勇)، مع التركيز على المبادرة والشجاعة في التقدم. تجمع العبارة بين الترشيح الذاتي والصفات اللازمة للمتابعة. ظهرت في النصوص التاريخية التي تصف الجنود الشجعان أو المسؤولين الذين تطوعوا لمهام خطيرة. تقدر العبارة المساهمة الاستباقية على الانتظار السلبي. يثني الاستخدام الحديث على أولئك الذين يتولون طواعية التحديات، وخاصة الصعبة أو الخطيرة التي يتجنبها الآخرون.
أمثلة
الإنجليزية: "تطوعت لقيادة المشروع الصعب."
الصينية: 她自告奋勇，主动承担这个困难的项目。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول العلاقات والشخصية
تعلم المزيد ←
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
تعلم المزيد ←
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
تعلم المزيد ←
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
تعلم المزيد ←
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
تعلم المزيد ←
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
تعلم المزيد ←
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
تعلم المزيد ←
心平气和
xīn píng qì hé
هادئ ومتزن؛ معتدل المزاج
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 自告奋勇 بالعربية؟
自告奋勇 (zì gào fèn yǒng) يترجم حرفياً إلى “التوصية الذاتية بقوة وشجاعة”ويستخدم للتعبير عن “التطوع بشجاعة; التقدم عن طيب خاطر”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالعلاقات والشخصية ..
متى يتم 自告奋勇 استخدامه؟
الموقف: تطوعت لقيادة المشروع الصعب.
ما هو البينيين لـ 自告奋勇?
نطق البينيين لـ 自告奋勇 هو “zì gào fèn yǒng”.