10 تعابير صينية مع مائة (百)

لا يتزعزع على الرغم من الشدائد

المعنى الحرفي: ثني مائة مرة لا تسفر أبدا

يعود تاريخ هذا التعبير إلى فترة الدول المتحاربة، ويصف الخيزران الذي ينحني مئة (百) مرة (折) ولكنه لا يستسلم (不) أبدًا (挠). تستمد هذه الصورة من ملاحظات قديمة لغابات الخيزران وهي تنجو من العواصف الشديدة بالانحناء بدلاً من الانكسار. اكتسبت هذه الاستعارة أهمية خاصة خلال فترة الممالك الثلاث، عندما استخدمها...

اقبل كل شيء بعقل متفتح

المعنى الحرفي: يقبل البحر مئات الأنهار

يصف هذا التعبير الاصطلاحي كيف يقبل البحر (海) مائة (百) نهر (川)، احتفاءً بالشمولية وسعة الأفق. اكتسب شهرته لأول مرة خلال عهد أسرة تانغ، عاكسًا العصر الذهبي العالمي للصين حين رحبت العاصمة تشانغآن بالتأثيرات من جميع أنحاء آسيا. يستمد هذا المجاز قوته من ملاحظة أن البحر يحافظ على طبيعته بينما يستقبل عددًا...

تحقيق نجاح أكبر

المعنى الحرفي: قمة القطب مائة قدم

انبثقت هذه العبارة الاصطلاحية من تعاليم بوذية تشان في عهد أسرة تانغ، وتصور شخصًا يقف متوازنًا على قمة عمود (竿头) يبلغ طوله مائة تشي (百尺). تستمد الصورة من حوار بين السيد فنغ شيويه وتلاميذه حول التسامي، مما يشير إلى أن الإنجاز الحقيقي يتطلب المضي قدمًا حتى عندما تبدو وكأنك قد وصلت إلى القمة. لاقت هذه ا...

مثالي من خلال التحسين المتكرر

المعنى الحرفي: ألف هامرز مئات الصاحبة

تصف هذه الاستعارة المعدنية شيئًا خضع لألف (千) ضربة مطرقة (锤) ومائة (百) عملية صقل (炼)، وينبع أصلها من أوصاف صناعة السيوف في عهد أسرة هان. وتفصّل السجلات التاريخية كيف كانت أجود السيوف تتطلب الطي والطرق المتكرر لإزالة الشوائب وتقوية المعدن. وخلال عهد أسرة تانغ، تبنّاها النقاد الأدبيون لوصف عملية التنق...

دقة مثالية في كل مرة

المعنى الحرفي: مائة طلقات ضربات

نشأ هذا المصطلح من تقييمات عسكرية في عهد أسرة تانغ للرماة النخبة الذين كانوا يصيبون الهدف (中) بكل سهم (百发) يطلقونه. ظهر لأول مرة في النصوص العسكرية واصفًا الدقة الاستثنائية التي حققها أمهر الرماة بعد عقود من التدريب. خلال عهد أسرة سونغ، اتسع نطاقه ليتجاوز الرماية ويمثل أي أداء مثالي ثابت. كان لهذا ا...

غير قادر على الفهم على الرغم من الكثير من التفكير

المعنى الحرفي: فكر مئة مرة ولا تفهم

يصف هذا المصطلح التفكير (思) مئة مرة (百) ومع ذلك لا (不) تفهم (解)، معبرًا عن الحيرة التي تستمر على الرغم من التأمل المكثف. يشير الرقم 'مئة' إلى محاولات عديدة بدلاً من العد الحرفي. ظهرت العبارة في سياقات أدبية تصف الألغاز والمفارقات التي تقاوم التفسير العقلاني. إنه يلتقط الإحباط من مواجهة شيء غير مفهوم...

Long-term plan; matter of lasting importance

المعنى الحرفي: Hundred-year great plan

This idiom describes a great (大) plan (计) spanning a hundred (百) years (年). It emphasizes long-term thinking and planning that extends beyond immediate concerns to future generations. The phrase appeared in texts discussing governance and national development. It reflects the Chinese cultural value ...

Utterly bored; at loose ends

المعنى الحرفي: Hundred times nothing to rely on

This idiom describes having a hundred (百) times nothing (无) to depend on or occupy (聊赖). It captures extreme boredom and listlessness when one has nothing meaningful to engage with. The phrase appeared in texts describing idle officials or those in forced retirement. It represents not just boredom b...

في الأساس نفس الشيء على الرغم من المظاهر

المعنى الحرفي: نصف Catty ثمانية Taels

نشأ هذا الاصطلاح من مصطلحات السوق في عهد أسرة مينغ، حيث ظهر لأول مرة في الأدب العامي واصفاً سلعاً متماثلة ولكنها معروضة أو مغلفة بطرق مختلفة. خلال عهد أسرة تشينغ، دخل حيز الاستخدام الشائع لمقارنة الأشخاص أو الأشياء التي تبدو مختلفة ظاهرياً ولكنها متطابقة جوهرياً. كانت الملاحظة بأن نصف جين (半斤) يساوي...

العمل بجد للتعويض

المعنى الحرفي: يطير الطيور البطيئة أولاً

ينبع هذا التعبير، البسيط في ظاهره، من حكمة شعبية لاحظت أن الطيور البطيئة (笨) يجب أن تبدأ الطيران أولاً (先飞) لتصل إلى وجهتها مع السرب. وخلال عهد أسرة سونغ، اكتسب أهمية في النصوص التعليمية كتشجيع للطلاب الذين لم يكونوا موهوبين بالفطرة. تتحدى هذه الصورة الفكرة القائلة بأن الموهبة الفطرية هي التي تحدد ا...