笨鸟先飞(笨鳥先飛)

النطق: bèn niǎo xiān fēi المعنى الحرفي: يطير الطيور البطيئة أولاً

الأصل والاستخدام

ينبع هذا التعبير، البسيط في ظاهره، من حكمة شعبية لاحظت أن الطيور البطيئة (笨) يجب أن تبدأ الطيران أولاً (先飞) لتصل إلى وجهتها مع السرب. وخلال عهد أسرة سونغ، اكتسب أهمية في النصوص التعليمية كتشجيع للطلاب الذين لم يكونوا موهوبين بالفطرة. تتحدى هذه الصورة الفكرة القائلة بأن الموهبة الفطرية هي التي تحدد النجاح، وبدلاً من ذلك، تؤكد على الإعداد المبكر والجهد المستمر. في السياقات التعليمية والمهنية الحديثة، يدعو هذا التعبير إلى اتباع مقاربات استباقية للتعويض عن أوجه القصور المتصورة. يتردد صدى هذا التعبير بشكل خاص في البيئات التنافسية حيث يمكن للإعداد المبكر أن يساوي الفرص، ليعلمنا أن الوعي بحدود المرء يمكن أن يصبح ميزة مفاجئة.

أمثلة

الإنجليزية: "مع العلم أنها بحاجة إلى مزيد من الممارسة ، وصلت دائمًا أولاً إلى التدريب"

الصينية: 知道自己需要更多练习，她总是第一个到达训练场