入乡随俗(入鄉隨俗)

النطق: rù xiāng suí sú المعنى الحرفي: أدخل القرية تابع الجمارك

الأصل والاستخدام

يعود تاريخ هذا المصطلح إلى فترة الممالك المتحاربة، وهو ينصح من يدخلون (入) قرية (乡) بأن يتبعوا (随) عاداتها المحلية (俗). تروي الروايات التاريخية عن بعثات دبلوماسية نجحت أو فشلت بناءً على التزامها بهذا المبدأ. وقد اكتسب هذا المفهوم أهمية خاصة خلال الفترة الكوزموبوليتانية لسلالة تانغ، عندما كان التجار والدبلوماسيون يعبرون طريق الحرير. وأبعد من كونه مجرد نصيحة بسيطة للمسافرين، فإنه يعكس رؤى فلسفية أعمق حول احترام الثقافات والقدرة على التكيف. تتراوح تطبيقاته الحديثة من آداب الأعمال الدولية إلى تجارب المهاجرين، داعيًا إلى الذكاء الثقافي دون فقدان الهوية الشخصية. يجسد هذا المصطلح التوازن الدقيق بين احترام الأعراف المحلية والحفاظ على التعبير الأصيل عن الذات.

متى تستخدم

الموقف: تكيفت مع العادات المحلية عند العمل في الخارج

اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.