雅俗共赏
雅俗共赏 (yǎ sú gòng shǎng) literally means “elegant and popular together” and expresses “inclusive appreciation”. This idiom is used when describing situations involving life philosophy.
Also searched as: ya su gong shang, ya su gong shang,雅俗共赏 meaning, 雅俗共赏 in english
Inclusive appreciation
Pronunciation: yǎ sú gòng shǎng Literal meaning: Elegant and popular together
Origin & Usage
Worth admiring (赏) to the refined (雅) and the common (俗) alike (共). 雅 and 俗 are a standing pair in Chinese criticism, the polished against the popular, and they are normally opposed — work that pleases one is assumed to have lost the other. The phrase claims both at once, which is why it is a serious compliment rather than a bland one. Performances, films and writing, where what it praises is reach without dilution.
Examples
English: "The exhibition was a perfect blend of high art and popular appeal, attracting a diverse audience."
Chinese: 这个展览完美地结合了雅俗共赏，吸引了不同的观众。
Related Chinese Idioms
Similar idioms about life philosophy
Frequently Asked Questions
What does 雅俗共赏 mean in English?
雅俗共赏 (yǎ sú gòng shǎng) literally translates to “Elegant and popular together” and is used to express “Inclusive appreciation”. This Chinese idiom belongs to the Life Philosophy category.
When is 雅俗共赏 used?
Situation: The exhibition was a perfect blend of high art and popular appeal, attracting a diverse audience.
What is the pinyin for 雅俗共赏?
The pinyin pronunciation for 雅俗共赏 is “yǎ sú gòng shǎng”.