言归正传

Pronunciation: yán guī zhèng zhuàn Literal meaning: Return to the main topic

Origin & Usage

This idiom literally means to return (归, guī) to the correct (正, zhèng) discourse (传, zhuàn), often used when someone has strayed from the main point in conversation. Its origins can be traced back to classical texts, where it emphasized the importance of focus and clarity in communication. The characters suggest a return to essential matters, highlighting the value of staying on topic. Culturally, it serves as a reminder to maintain coherence in discussions and avoid unnecessary diversions. In modern usage, it is frequently employed in meetings and presentations to redirect attention back to the primary subject.

Examples

English: "After a long digression, he finally returned to the main topic of the discussion."

Chinese: 经过长时间的偏离，他终于言归正传，回到了讨论的主题。