有目共睹
有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ) literally means “with eyes, seen by all” and expresses “undeniably obvious”. This idiom is used when describing situations involving life philosophy.
Also searched as: you mu gong du, you mu gong du,有目共睹 meaning, 有目共睹 in english
Undeniably obvious
Pronunciation: yǒu mù gòng dǔ Literal meaning: With eyes, seen by all
Origin & Usage
The idiom 有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ) is commonly used in classical Chinese literature to describe something that is extremely obvious and visible to everyone. It originates from the writings of the Song dynasty scholar Su Shi, specifically his work 《淮阴侯庙记》. The phrase literally translates to 'with eyes, seen by all,' emphasizing the undeniable and universally acknowledged nature of a fact or achievement. The characters 有 (yǒu, have), 目 (mù, eyes), 共 (gòng, together), and 睹 (dǔ, see) combine to convey this sense of collective visibility. In modern usage, it is often employed to highlight achievements or facts that are widely recognized and indisputable, such as 'His contributions to science are 有目共睹.'
Examples
English: "The evidence of his hard work is clear for everyone to see."
Chinese: 他努力工作的证据有目共睹。
Related Chinese Idioms
Similar idioms about life philosophy
Frequently Asked Questions
What does 有目共睹 mean in English?
有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ) literally translates to “With eyes, seen by all” and is used to express “Undeniably obvious”. This Chinese idiom belongs to the Life Philosophy category.
When is 有目共睹 used?
Situation: The evidence of his hard work is clear for everyone to see.
What is the pinyin for 有目共睹?
The pinyin pronunciation for 有目共睹 is “yǒu mù gòng dǔ”.