百尺竿头(百尺竿頭)

النطق: bǎi chǐ gān tóu المعنى الحرفي: قمة القطب مائة قدم

الأصل والاستخدام

انبثقت هذه العبارة الاصطلاحية من تعاليم بوذية تشان في عهد أسرة تانغ، وتصور شخصًا يقف متوازنًا على قمة عمود (竿头) يبلغ طوله مائة تشي (百尺). تستمد الصورة من حوار بين السيد فنغ شيويه وتلاميذه حول التسامي، مما يشير إلى أن الإنجاز الحقيقي يتطلب المضي قدمًا حتى عندما تبدو وكأنك قد وصلت إلى القمة. لاقت هذه الاستعارة صدى عميقًا لدى النخبة المثقفة من الموظفين الذين كانوا يستعدون للامتحانات الإمبراطورية، والذين أدركوا أن بلوغ مرتبة عالية لم يكن سوى بداية التحدي. في الاستخدام الحديث، تؤكد العبارة على تجاوز الحدود الظاهرة، لا سيما في السياقات الأكاديمية والمهنية حيث يمكن للرضا عن الذات أن يعيق النمو.

أمثلة

الإنجليزية: "حتى بعد أن أصبحت الرئيس التنفيذي ، واصلت الدراسة والتحسن"

الصينية: 即使成为CEO后，她仍在不断学习提高