10 تعابير صينية عن الخداع والمكر

سلطة الاقتراض للتخويف

المعنى الحرفي: استخدام الثعلب قوة الببر

نشأت هذه العبارة الاصطلاحية من حكاية خرافية تعود إلى فترة الممالك المتحاربة، حيث استعار ثعلب (狐) سلطة (威) نمر (虎) ليرهب الحيوانات الأخرى. ظهرت القصة لأول مرة في "زان غو تسى"، مستخدمة الثعلب الماكر والنمر القوي لانتقاد الطفيليات السياسية التي استمدت نفوذها من رعاة أقوياء. وخلال عهد أسرة مينغ، أصبحت ا...

تهديدات مفتوحة أسهل من الخفي

المعنى الحرفي: الرمح الساطع سهلة التفتيش

في الحروب الصينية القديمة، كان الرمح (枪) الواضح (明) يُعتبر سهلاً (易) للتفادي (躲). نشأت هذه الحكمة العسكرية في فترة الربيع والخريف، حيث كانت الهجمات المباشرة أقل إثارة للخوف من الاستراتيجيات الخفية. اكتسب هذا الاصطلاح شهرة عبر السجلات التاريخية التي تصف كيف كان الجنرالات المهرة يفضلون التكتيكات الدقي...

الخداع بالاستبدال

المعنى الحرفي: سرقة عمود مبادلة الشعاع

يشير هذا التعبير إلى الفعل المخادع المتمثل في سرقة (تُو) العوارض (ليانغ) وتبديل (هوان) الأعمدة (تشو)، وهو مستوحى من قصة تعود إلى فترة الممالك المتحاربة حول خداع معماري. تدور القصة حول حرفي قام باستبدال هيكل دعم مبنى تدريجياً مع الحفاظ على مظهره، مما أدى في النهاية إلى الإضرار بسلامته. في الأصل، كان ...

ملكة جمال الصورة الكبيرة

المعنى الحرفي: أوراق الكتل العين

يوضح هذا الاصطلاح كيف يمكن لورقة شجر (叶) واحدة (一) أن تحجب (障) البصر (目). نشأ هذا التعبير في نصوص بوذية كانت تحذر من محدودية الأفق، واكتسب شهرة واسعة خلال حركة الكونفوشيوسية الجديدة في عهد سلالة سونغ. الصورة التي تبدو بسيطة لورقة شجر تحجب مشهداً كاملاً أصبحت مجازاً قوياً لكيفية أن المشتتات البسيطة ق...

استخدم موارد الآخرين

المعنى الحرفي: عرض زهرة عرض بوذا

هذا التعبير المستوحى من البوذية يصف استعارة الزهور (花) لتقديمها (献) للبوذا (佛)، وينبع من ممارسات المعابد في عهد أسرة تانغ، حيث كان المصلون أحيانًا يستعيرون الزهور من حدائق المعبد لتقديم قرابينهم. أثارت هذه الممارسة نقاشات فلسفية حول طبيعة الإخلاص الحقيقي مقابل الإيماءات السطحية. وتُظهر النصوص التاري...

الكذبة المتكررة تصبح الحقيقة

المعنى الحرفي: ثلاثة أشخاص يجعلون النمر حقيقيًا

ينبع هذا المثل من تحذير بانغ كونغ، وزير دولة وي، لملكه بشأن الكيفية التي يمكن بها للأكاذيب المتكررة لثلاثة (三) أشخاص (人) أن تجعل ادعاءً سخيفًا - كوجود نمر (虎) طليق في السوق - يُصدق (成). القصة، المسجلة في نصوص فترة الممالك المتحاربة، توضح كيف يمكن للشائعات المتكررة أن تُقبل كحقائق. البصيرة النفسية حو...

بلا داع مشبوه

المعنى الحرفي: القوس في كوب ثعبان ظل

تروي هذه الحكاية من عهد أسرة جين قصة عالم رأى انعكاس قوس في كوبه، فظنه ظل أفعى. ولم يهدأ مرضه الناتج عن الخوف إلا عندما اكتشف الحقيقة. سُجلت هذه القصة لأول مرة في "جين شو"، وقد لاقت صدى لدى التعاليم البوذية حول كيفية تشكيل التصورات للواقع. تتناول هذه العبارة الاصطلاحية كيف يمكن لسوء الفهم أن يخلق عو...

الحب المعقول إخفاء الخوف الفعلي

المعنى الحرفي: يا رب يحب التنين

تحكي هذه الحكاية الساخرة عن اللورد ييه (叶公) الذي ادعى حبه (好) للتنانين (龙) لكنه فرّ مذعوراً عندما واجه واحداً حقيقياً. خلال فترة السلالات الست، أصبحت هذه القصة انتقاداً معيارياً للتقدير السطحي الذي يفتقر إلى الفهم الحقيقي. حملت رمزية التنين وزناً خاصاً في الثقافة الصينية، حيث كانت هذه المخلوقات تمثل...

غير قادر على الفهم على الرغم من الكثير من التفكير

المعنى الحرفي: فكر مئة مرة ولا تفهم

يصف هذا المصطلح التفكير (思) مئة مرة (百) ومع ذلك لا (不) تفهم (解)، معبرًا عن الحيرة التي تستمر على الرغم من التأمل المكثف. يشير الرقم 'مئة' إلى محاولات عديدة بدلاً من العد الحرفي. ظهرت العبارة في سياقات أدبية تصف الألغاز والمفارقات التي تقاوم التفسير العقلاني. إنه يلتقط الإحباط من مواجهة شيء غير مفهوم...

Extremely arrogant; look down on everyone

المعنى الحرفي: No person in one's eyes

This idiom describes having no (无) person (人) in one's eyes (目中) - looking through people as if they don't exist. It criticizes extreme arrogance that refuses to acknowledge others. The phrase appeared in texts condemning proud officials who treated inferiors with contempt. It represents a failure o...