叶公好龙(葉公好龍)

النطق: yè gōng hào lóng المعنى الحرفي: يا رب يحب التنين

الأصل والاستخدام

تحكي هذه الحكاية الساخرة عن اللورد ييه (叶公) الذي ادعى حبه (好) للتنانين (龙) لكنه فرّ مذعوراً عندما واجه واحداً حقيقياً. خلال فترة السلالات الست، أصبحت هذه القصة انتقاداً معيارياً للتقدير السطحي الذي يفتقر إلى الفهم الحقيقي. حملت رمزية التنين وزناً خاصاً في الثقافة الصينية، حيث كانت هذه المخلوقات تمثل القوة الإلهية والبركة. يصف الاستخدام الحديث الفجوة بين الدعم النظري والالتزام العملي - من المديرين التنفيذيين الذين يثنون على الابتكار لكنهم يرفضون الأفكار الجديدة، إلى الإصلاحيين الذين يتراجعون عندما يواجهون تغييراً حقيقياً.

أمثلة

الإنجليزية: "ادعى السلطة التنفيذية أنها تقدر الابتكار لكنها رفضت كل فكرة جديدة مقدمة"

الصينية: 这位高管声称重视创新，但拒绝了提出的每一个新想法