害群之马(害羣之馬)

النطق: hài qún zhī mǎ المعنى الحرفي: ضرر حصان القطيع

الأصل والاستخدام

لاحظ مربو الخيول في عهد أسرة هان لأول مرة كيف يمكن لحصان واحد يثير المشاكل أن يضر قطيعاً بأكمله. وقد تبناها مسؤولو أسرة تانغ لوصف كيف يمكن لمسؤول واحد مخلّ أن يفسد إدارات بأكملها. أثبتت هذه الملاحظة الزراعية أنها تنطبق عالمياً – حيث تظل المجموعات التي تعتمد على التنسيق معرضة للخطر بشكل خاص للعناصر الفردية التخريبية.

أمثلة

الإنجليزية: "الانتهاكات المتكررة للموظف تضررت معنويات الفريق وإنتاجية"

الصينية: 该员工的反复违规损害了团队士气和生产力