鹬蚌相争(鷸蚌相爭)

النطق: yù bàng xiāng zhēng المعنى الحرفي: القنص المعركة المتبادلة

الأصل والاستخدام

تصور هذه الحكاية التحذيرية صراعًا متبادلاً (相争) بين طائر الشنقب (鹬) والمحار (蚌)، يعود أصلها إلى كتاب "استراتيجيات الدول المتحاربة" حوالي عام 300 قبل الميلاد. خلال عهد أسرة هان، استشهد بها المستشارون السياسيون مرارًا لتحذير الحكام من مخاطر الانغماس في مواجهة الخصوم المباشرين مع إغفال التهديدات الأكبر. لاقت الصور الحيوانية صدى عميقًا في الفكر الاستراتيجي الصيني، حيث كانت السلوكيات الطبيعية تُستخدم غالبًا لتوضيح الحماقة البشرية. يمتد استخدامها الحديث من المنافسة التجارية إلى العلاقات الدولية، محذرة من أن العداء المتبادل يمكن أن يعمي الخصوم عن رؤية التهديدات الناشئة.

متى تستخدم

الموقف: بينما تم حبس الشركتان في المعارك القانونية ، استحوذ منافس ثالث على حصتهما في السوق

اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.