虎踞龙盘(虎踞龍盤)

النطق: hǔ jù lóng pán المعنى الحرفي: لفائف تنين النمر كراوتش

الأصل والاستخدام

وصف جغرافيو فترة الممالك الثلاث لأول مرة تضاريس نانجينغ بأنها "مربض النمور" (虎踞) و"ملتفّ التنانين" (龙盘). جمعت هذه الصورة بين أعظم حيوان مفترس على وجه الأرض وأسمى مخلوقاتها الأسطورية لتجسيد الموقع الطبيعي المهيمن للمدينة. وقد وسّع كتّاب أسرة تانغ استخدام هذا الوصف ليشمل أي موضع ذي أفضلية طبيعية كاسحة. ولا يزال الفكر الاستراتيجي الحديث يثمّن هذه القوة الموضعية المتأصلة.

أمثلة

الإنجليزية: "قادت القلعة القديمة ممر الجبال بموقف استراتيجي مخيف"

الصينية: 这座古堡以令人生畏的战略位置控制着山口