一叶障目(一葉障目)

النطق: yī yè zhàng mù المعنى الحرفي: أوراق الكتل العين

الأصل والاستخدام

يوضح هذا الاصطلاح كيف يمكن لورقة شجر (叶) واحدة (一) أن تحجب (障) البصر (目). نشأ هذا التعبير في نصوص بوذية كانت تحذر من محدودية الأفق، واكتسب شهرة واسعة خلال حركة الكونفوشيوسية الجديدة في عهد سلالة سونغ. الصورة التي تبدو بسيطة لورقة شجر تحجب مشهداً كاملاً أصبحت مجازاً قوياً لكيفية أن المشتتات البسيطة قد تعيق الفهم الشامل. في السياقات المعاصرة، ينتقد هذا الاصطلاح الرؤية النفقية في اتخاذ القرار، من استراتيجية الأعمال إلى التحليل السياسي، ويذكرنا بأن التمسك بالتفاصيل الصغيرة يمكن أن يحجب الصورة الكبرى.

متى تستخدم

الموقف: ضاع الفريق في التفاصيل الفنية ونسي الهدف الرئيسي للمشروع

اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.