风靡一时

النطق: fēng mǐ yī shí المعنى الحرفي: الرياح تثني العشب لفترة من الوقت

الأصل والاستخدام

يستخدم هذا المصطلح صورة الرياح (风) التي تثني (靡) العشب لفترة (一时) لوصف الشعبية الواسعة الانتشار. تلتقط استعارة العشب الذي ينحني بشكل موحد أمام الرياح كيف تجتاح الاتجاهات السكان. تقر العبارة بأن هذه الشعبية، على الرغم من أنها مثيرة للإعجاب، إلا أنها عادة ما تكون مؤقتة. ظهرت في النصوص التاريخية التي تصف الموضات والبدع في عصور مختلفة. يصف الاستخدام الحديث الظواهر التي تحقق شعبية هائلة ولكنها غالبًا ما تكون قصيرة الأجل، من الأغاني إلى المنتجات إلى الأفكار.

أمثلة

الإنجليزية: "كانت تلك الأغنية شائعة للغاية لموسم واحد."

الصينية: 那首歌曾风靡一时。