捉襟见肘
捉襟见肘 (zhuō jīn jiàn zhǒu) حرفياً يعني “pulling collar reveals elbows”ويعبر عن “hard-pressed; financially stretched”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ فلسفة الحياة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: zhuo jin jian zhou, zhuo jin jian zhou,捉襟见肘 المعنى, 捉襟见肘 بالعربية
النطق: zhuō jīn jiàn zhǒu المعنى الحرفي: Pulling collar reveals elbows
الأصل والاستخدام
This idiom describes clothing so worn that pulling (捉) the collar (襟) reveals (见) the elbows (肘). The vivid image of poverty - clothes so tattered they cannot cover the body - originated in historical descriptions of destitute scholars. The phrase evolved to describe any situation of severe shortage where resources are insufficient to cover basic needs. Modern usage commonly describes tight budgets, understaffing, or any situation where demands exceed available resources.
أمثلة
الإنجليزية: "The budget constraints left the department financially stretched."
الصينية: 预算限制让部门捉襟见肘。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول فلسفة الحياة
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
تعلم المزيد ←
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
تعلم المزيد ←
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
تعلم المزيد ←
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
تعلم المزيد ←
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
تعلم المزيد ←
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
تعلم المزيد ←
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
تعلم المزيد ←
津津有味
jīn jīn yǒu wèi
باهتمام ومتعة كبيرين
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 捉襟见肘 بالعربية؟
捉襟见肘 (zhuō jīn jiàn zhǒu) يترجم حرفياً إلى “Pulling collar reveals elbows”ويستخدم للتعبير عن “Hard-pressed; financially stretched”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةفلسفة الحياة ..
متى يتم 捉襟见肘 استخدامه؟
الموقف: The budget constraints left the department financially stretched.
ما هو البينيين لـ 捉襟见肘?
نطق البينيين لـ 捉襟见肘 هو “zhuō jīn jiàn zhǒu”.