恍如隔世

النطق: huǎng rú gé shì المعنى الحرفي: بشكل خافت كما لو كان مفصولًا بعصور

الأصل والاستخدام

يصف هذا المصطلح الشعور المربك بأن تكون خافتًا (恍) كما لو (如) مفصولًا (隔) بعصور أو عصور مختلفة (世). إنه يلتقط الإحساس العميق بالانقطاع عندما يجعل التغيير الماضي يبدو بعيدًا بشكل مستحيل. ظهرت العبارة في النصوص الأدبية التي تصف الشخصيات التي تستيقظ من أحلام طويلة أو تعود بعد غياب طويل. إنه يعتمد على المفاهيم البوذية عن حيوات متعددة وزوال كل الأشياء. يصف الاستخدام الحديث تجربة تغيير جذري يجعل الأوقات السابقة تبدو وكأنها وجود آخر تمامًا.

متى تستخدم

الموقف: بعد العودة بعد عشرين عامًا، جعلته التغييرات يشعر كما لو أن عصورًا قد مرت.

اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.