事与愿违

النطق: shì yǔ yuàn wéi المعنى الحرفي: الأحداث تتعارض مع الرغبات

الأصل والاستخدام

يصف هذا المصطلح متى تسير الأحداث (事) على عكس (违) رغبات المرء (愿). إنه يلتقط الإحباط عندما يتباعد الواقع عن النوايا على الرغم من بذل قصارى الجهود. تظهر العبارة في شعر أسرة تانغ الذي يعبر عن خيبة الأمل والفجوة بين الطموح والنتيجة. إنه يعكس الاعتراف الفلسفي بأن العالم يعمل بشكل مستقل عن الرغبات البشرية. يصف الاستخدام الحديث المواقف التي تتعارض فيها النتائج مع الخطط أو التوقعات، مع الاعتراف بحدود السيطرة البشرية على الظروف.

أمثلة

الإنجليزية: "على الرغم من التخطيط الدقيق، لم تسر الأمور كما هو مأمول."

الصينية: 尽管精心计划，结果却事与愿违。