虚惊一场

النطق: xū jīng yī chǎng المعنى الحرفي: خوف فارغ من أجل لا شيء

الأصل والاستخدام

يصف هذا المصطلح إنذارًا كاذبًا (虚) أو خوفًا (惊) لا يرقى إلى شيء (一场). تشير الشخصية 场 إلى حدث مسرحي - الدراما التي لا يوجد لها جوهر. تلتقط العبارة الارتياح الممزوج بالحرج من الخوف غير الضروري. ظهرت في أدب أسرة مينغ الذي يصف المواقف الدرامية التي تم حلها دون ضرر. يصف الاستخدام الحديث أي موقف يثبت فيه الخوف أو القلق لا أساس له من الصحة، من المخاوف الطبية إلى المخاطر المشتبه بها التي تبين أنها حميدة.

أمثلة

الإنجليزية: "تبين أن الطرد المشبوه غير ضار - مجرد إنذار كاذب."

الصينية: 可疑包裹原来是无害的——虚惊一场。