10 تعابير صينية عن المفاجأة والصدمة

نجاح مفاجئ ، ناجح

المعنى الحرفي: صرخة الطيور التي تثير كل شيء

نشأ هذا المصطلح خلال عهد أسرة هان ضمن النقاشات الأكاديمية حول المواهب التي تتألق متأخرًا. استُلهمت صورة الطائر الذي يبدو عاديًا (鳴، بمعنى "يُصدر صوتًا" أو "يغني") والذي يُطلق فجأة أغنية استثنائية تُدهش (驚) الجميع (人)، من قصة عالم ريفي أذهل البلاط الإمبراطوري ببراعته بعد سنوات من الخمول. يستمد هذا ال...

خائف للغاية ومشتبه

المعنى الحرفي: مكالمة رافعة صوت الرياح

يعود تاريخ هذا التعبير إلى عهد أسرة جين (265-420 م)، وقد نشأ في أعقاب معركة نهر فيي. أصبح الجيش المهزوم شديد الارتياب لدرجة أنهم ظنوا أن كل صوت ريح (风声) وصياح طائر كركي (鹤唳) هو تحركات للعدو. يستمد هذا التصوير من الطبيعة اليقظة لطيور الكركي، التي تُعرف في الثقافة الصينية بأنها طيور حذرة تستجيب لأدنى ...

بلا داع مشبوه

المعنى الحرفي: القوس في كوب ثعبان ظل

تروي هذه الحكاية من عهد أسرة جين قصة عالم رأى انعكاس قوس في كوبه، فظنه ظل أفعى. ولم يهدأ مرضه الناتج عن الخوف إلا عندما اكتشف الحقيقة. سُجلت هذه القصة لأول مرة في "جين شو"، وقد لاقت صدى لدى التعاليم البوذية حول كيفية تشكيل التصورات للواقع. تتناول هذه العبارة الاصطلاحية كيف يمكن لسوء الفهم أن يخلق عو...

الشجاعة تحت الضغط

المعنى الحرفي: خطر الوجه دون خوف

يصف هذا التعبير الشجاعة في مواجهة الخطر بلا خوف. وينبع أصله من قصص شجاعة الجنرال يوي فاي خلال عهد أسرة سونغ الجنوبية. تروي المدونات التاريخية كيف حافظ يوي على رباطة جأشه في ظروف المعركة القاسية، ملهمًا قواته لتحقيق النصر ضد قوات متفوقة. اكتسبت هذه العبارة انتشارًا أوسع من خلال نصوص عسكرية تعود لأسرة...

القلق بلا داع من الكوارث المستحيلة

المعنى الحرفي: تشي شخص يقلق السماء

يشير هذا الاصطلاح، الذي يعبر عن قلق مفرط، إلى شخص من ولاية تشي (杞人) قلق (忧) من سقوط السماء (天)، ويعود أصله إلى النص الفلسفي "ليزي" (Liezi) خلال فترة الممالك المتحاربة. يروي قصة رجل كان قلقًا لدرجة كبيرة بشأن انهيار السماء وتصدع الأرض وسقوطه هو نفسه في الهاوية، لدرجة أنه لم يستطع أن يأكل أو ينام. اخت...

يرى جنون العظمة المتطرف تهديدات في كل مكان

المعنى الحرفي: أشجار العشب جميع الجنود

يصف هذا الاصطلاح النفسي رؤية العشب (草) والأشجار (木) كلها (皆) كجنود (兵)، وقد نشأ هذا التعبير من فترة الممالك الثلاث حيث بلغ الخوف بقائد مهزوم أثناء تراجعه مبلغًا جعله يرى حفيف النباتات وكأنه جنود العدو. اكتسبت هذه العبارة انتشارًا أوسع خلال عهد أسرة تانغ لوصف "عقلية الحصار" لدى المسؤولين المهددين. لق...

يندفع بفارغ الصبر ليكون الأول ، وليس آخر

المعنى الحرفي: تنافس الخوف أولا الماضي

أنجبت الأجواء التنافسية في البلاط الإمبراطوري في عهد أسرة هان هذه العبارة التي تصف الدافعين التوأمين: السعي ليكون المرء الأول (争先) والخوف من أن يكون الأخير (恐后). وقد لاحظ مؤرخو البلاط كيف أن هذا المزيج من الطموح والقلق دفع سلوك المسؤولين. ورأى مراقبو عهد أسرة تانغ النمط ذاته في سياق أوسع من التنافس ...

القلق الشديد مع الأعراض الجسدية

المعنى الحرفي: رفع القلب شنقا غال

تعود أصول هذا التعبير الاصطلاحي إلى الأوصاف الطبية لأسرة سونغ للاستجابات الفسيولوجية للرعب. ظهر لأول مرة في النصوص السريرية التي تفسّر كيف يؤثر الخوف على الأعضاء الباطنية قبل أن يصبح مجازيًا. وخلال عهد أسرة مينغ، تبناه الأدب العامي لوصف الشخصيات التي تعاني من فزع طويل الأمد. إن الشعور بأن القلب مرتف...

خالية تماما من القلق أو القلق

المعنى الحرفي: وسادة عالية لا تقلق

استخدم شعراء أسرة تانغ لأول مرة هذه الصورة "لوضع الرأس على وسادة مرتفعة (高枕) بلا قلق (无忧)" لمدح الحكم الرشيد الذي سمح للناس بالنوم الهانئ. ووسّع كتاب أسرة سونغ نطاقها متجاوزين السياقات السياسية، ليصفوا أي ظرف يتيح راحة البال التامة. وقد جسّدت الوضعية الجسدية للنوم برأس مرتفع بشكل مثالي الأمان النفسي...

إنذار كاذب; خوف من أجل لا شيء

المعنى الحرفي: خوف فارغ من أجل لا شيء

يصف هذا المصطلح إنذارًا كاذبًا (虚) أو خوفًا (惊) لا يرقى إلى شيء (一场). تشير الشخصية 场 إلى حدث مسرحي - الدراما التي لا يوجد لها جوهر. تلتقط العبارة الارتياح الممزوج بالحرج من الخوف غير الضروري. ظهرت في أدب أسرة مينغ الذي يصف المواقف الدرامية التي تم حلها دون ضرر. يصف الاستخدام الحديث أي موقف يثبت فيه ...