眉飞色舞

النطق: méi fēi sè wǔ المعنى الحرفي: Eyebrows fly, expression dances

الأصل والاستخدام

This idiom describes eyebrows (眉) flying (飞) and expression (色) dancing (舞). It captures the animated facial expressions of someone excited or enthusiastic. The vivid imagery of moving eyebrows and dancing features depicts obvious enjoyment. Modern usage describes animated enthusiasm, the visible excitement when someone talks about something they love or find thrilling.

أمثلة

الإنجليزية: "He described his adventure with animated enthusiasm."

الصينية: 他眉飞色舞地描述着自己的冒险经历。