眉开眼笑
眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) حرفياً يعني “brows open, eyes smile”ويعبر عن “be all smiles; radiate happiness”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ العلاقات والشخصية.
تم البحث عنه أيضاً باسم: mei kai yan xiao, mei kai yan xiao,眉开眼笑 المعنى, 眉开眼笑 بالعربية
النطق: méi kāi yǎn xiào المعنى الحرفي: Brows open, eyes smile
الأصل والاستخدام
This idiom describes brows (眉) opening (开) and eyes (眼) smiling (笑). It depicts the full facial expression of genuine happiness where both brows relax upward and eyes crinkle with joy. The phrase captures authentic emotion visible across the entire face. Modern usage describes obvious happiness, the kind of joy that involves the whole face and cannot be faked.
أمثلة
الإنجليزية: "Receiving the good news, her whole face lit up with happiness."
الصينية: 收到好消息，她眉开眼笑。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول العلاقات والشخصية
تعلم المزيد ←
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
تعلم المزيد ←
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
تعلم المزيد ←
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
تعلم المزيد ←
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
تعلم المزيد ←
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
تعلم المزيد ←
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Being practical and down-to-earth
تعلم المزيد ←
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 眉开眼笑 بالعربية؟
眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) يترجم حرفياً إلى “Brows open, eyes smile”ويستخدم للتعبير عن “Be all smiles; radiate happiness”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالعلاقات والشخصية ..
متى يتم 眉开眼笑 استخدامه؟
الموقف: Receiving the good news, her whole face lit up with happiness.
ما هو البينيين لـ 眉开眼笑?
نطق البينيين لـ 眉开眼笑 هو “méi kāi yǎn xiào”.