粗心大意
粗心大意 (cū xīn dà yì) حرفياً يعني “rough heart and careless mind”ويعبر عن “careless; negligent”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ العلاقات والشخصية.
تم البحث عنه أيضاً باسم: cu xin da yi, cu xin da yi,粗心大意 المعنى, 粗心大意 بالعربية
النطق: cū xīn dà yì المعنى الحرفي: Rough heart and careless mind
الأصل والاستخدام
This idiom combines 'rough/coarse' (粗) heart (心) with 'big/careless' (大) intention (意) to describe a lack of attention to detail. While both components independently suggest carelessness, together they emphasize habitual inattention rather than momentary lapses. The phrase gained currency in Ming Dynasty moral instruction texts warning against neglecting details. It remains commonly used in educational and professional settings to describe someone who makes avoidable mistakes due to insufficient care and attention.
أمثلة
الإنجليزية: "His carelessness caused the crucial error in the report."
الصينية: 他的粗心大意导致报告中出现了关键错误。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول العلاقات والشخصية
تعلم المزيد ←
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
تعلم المزيد ←
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
تعلم المزيد ←
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
تعلم المزيد ←
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
تعلم المزيد ←
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
تعلم المزيد ←
心平气和
xīn píng qì hé
هادئ ومتزن؛ معتدل المزاج
تعلم المزيد ←
七嘴八舌
qī zuǐ bā shé
الجميع يتحدثون في وقت واحد؛ مناقشة حيوية
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 粗心大意 بالعربية؟
粗心大意 (cū xīn dà yì) يترجم حرفياً إلى “Rough heart and careless mind”ويستخدم للتعبير عن “Careless; negligent”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالعلاقات والشخصية ..
متى يتم 粗心大意 استخدامه؟
الموقف: His carelessness caused the crucial error in the report.
ما هو البينيين لـ 粗心大意?
نطق البينيين لـ 粗心大意 هو “cū xīn dà yì”.