15 تعبيرًا صينيًا مؤثرًا مع القلب (心)

عامل الآخرين بنفسك

المعنى الحرفي: تبادل القلب من أجل القلب

نشأت هذه العبارة خلال عهد أسرة هان، معبرةً عن المفهوم العميق لتبادل (换) قلب (心) بآخر (以). وقد ظهرت لأول مرة في نصوص دبلوماسية تصف النهج الأمثل لبناء الثقة بين الدول المتحاربة. يؤكد تكرار كلمة "心" (قلب) على المعاملة بالمثل الحقيقية، لا مجرد صفقة. خلال عهد أسرة تانغ، أثرت التأثيرات البوذية معناها بمفا...

انخفاض حارس المرء

المعنى الحرفي: إسقاط ضوء القلب

تحذير من فترة الممالك المتحاربة بشأن مخاطر الاستخفاف باليقظة والتراخي. اكتسب هذا التعبير أهمية عبر المؤلفات العسكرية، حيث كان التهاون في اليقظة يؤدي غالباً إلى الهزيمة. وتفصّل السجلات التاريخية خسارة العديد من المعارك بسبب الثقة المفرطة، لا لضعف القوة. أصبح هذا المفهوم محورياً في التفكير الاستراتيجي...

الكلمات تختلف عن الأفكار

المعنى الحرفي: فم نعم القلب لا

تعود أصول هذا التعبير إلى النصوص البوذية في سلالة تانغ، التي ناقشت توافق القول والفكر. وهو يصف الحالة التي يقول فيها الفم (口) "نعم" (是) بينما القلب (心) يعني "لا" (非). وقد أصبح مفهومًا أساسيًا في الفلسفة الأخلاقية لسلالة سونغ، حيث ناقش العلماء أخلاقيات المجاملة الاجتماعية مقابل الصدق المطلق. وتذكر ال...

استثمر قصارى جهدك والعاطفة

المعنى الحرفي: القيء قلب الدم بالتنقيط

يصف هذا التعبير المجازي العميق جهداً بالغاً لدرجة أنه أشبه بتقيؤ المرء لقلبه وتقطير دمه، وقد ظهر لأول مرة في النقد الأدبي خلال عهد أسرة تانغ. في الأصل، وصف معاناة الشعراء الذين أبدعوا من خلال كدّ عاطفي شديد. استخدمه العالم هان يو ليشرح كيف تنبثق الكتابة العظيمة من صراع داخلي عميق. وخلال عهد أسرة سون...

تأثرت بعمق ودائم

المعنى الحرفي: نحت قلب العظم

يصف هذا الاصطلاح العميق تجارب شديدة الوطأة لدرجة أنها تبدو منقوشة في العظام ومحفورة في القلب. وقد نشأت من ممارسات تبجيل الأسلاف في عهد أسرة هان، حيث كانت الأحداث العائلية الهامة تُنقش حرفياً على قطع عظمية للتذكير بها. اكتسبت العبارة صدىً عاطفياً من خلال الشعر في عهد أسرة تانغ، خاصة في الأعمال التي ت...

عقل لا يهدأ ، غير مركزة

المعنى الحرفي: قلب القرد العقل الحصان

يعكس هذا الاصطلاح المضطرب القلب/العقل (心) بالقرد (猿) والأفكار/النوايا (意) بالحصان الجامح (马)، وقد نشأ من نصوص التأمل البوذي خلال عهد أسرة تانغ. لقد وصف التجربة الصعبة للوعي غير المروض الذي يقفز باستمرار بين بؤر الاهتمام. وقد اختيرت هذه الحيوانات تحديداً لحركاتها المميزة؛ فالقردة تقفز بشكل غير متوقع ...

شجاعة متوازنة مع الاهتمام الدقيق

المعنى الحرفي: مرارة جريئة ، قلب دقيق

هذا التعبير المتوازن يقرن "مرارة كبيرة" (胆大، تمثل الشجاعة) بـ "قلب دقيق" (心细)، وقد نشأ أصله في الكتيبات العسكرية لأسرة مينغ. ربط الطب الصيني التقليدي المرارة بالشجاعة واتخاذ القرار، بينما كان القلب يحكم التفكير الدقيق. وصفت هذه التركيبة القائد العسكري المثالي الذي يمكنه اتخاذ قرارات جريئة مع الانتبا...

الطابع اللطيف الفاضل

المعنى الحرفي: نوع القلب نوع جيد

نشأت هذه العبارة من المصطلحات البوذية، التي ظهرت مع دخول البوذية إلى الصين خلال عهد أسرة هان الشرقية. وقد وردت في السوترا المبكرة المترجمة إلى الصينية، واصفةً صقل الشخصية المثالي. خلال عهد أسرة تانغ، انتقلت من سياقات دينية بحتة إلى وصف أخلاقي عام. كانت استعارة القلب والأرض الداخلية (心地) التي تتسم با...

القلق الشديد مع الأعراض الجسدية

المعنى الحرفي: رفع القلب شنقا غال

تعود أصول هذا التعبير الاصطلاحي إلى الأوصاف الطبية لأسرة سونغ للاستجابات الفسيولوجية للرعب. ظهر لأول مرة في النصوص السريرية التي تفسّر كيف يؤثر الخوف على الأعضاء الباطنية قبل أن يصبح مجازيًا. وخلال عهد أسرة مينغ، تبناه الأدب العامي لوصف الشخصيات التي تعاني من فزع طويل الأمد. إن الشعور بأن القلب مرتف...

التصرف بحذر شديد ورعاية

المعنى الحرفي: جناح القلب الصغير

تنبثق هذه الصورة من قصائد "كتاب الأغاني" القديمة (1000-600 قبل الميلاد)، لتعبر عن مقاربة المهام بقلب حذر (小心) ويقظة الطائر (翼翼). كان مسؤولو البلاط أول من استخدمه لوصف اجتياز البيئات السياسية الوعرة. ثم وسع كتاب أسرة هان من نطاق استخدامه ليشمل وصف التعامل مع أي شيء ثمين أو هش. لقد جسدت هذه الاستعارة ...

إرضاء كل توقعات تماما

المعنى الحرفي: تطابق القلب حسب الرغبة

كان شعراء أسرة تانغ أول من احتفى باللحظات النادرة التي تتطابق فيها النتائج مع ما يرضي القلب (称心) وتتحقق الأماني (如意). تبنّى حرفيو أسرة سونغ هذا التعبير لوصف التطابق المثالي بين الرؤية والتنفيذ. تستمد العبارة قوتها من تناولها الرضا العاطفي (心) والقصد المنطقي (意) معًا، مما يشير إلى تحقيق كامل على جميع...

Acting on a sudden impulse or whim

المعنى الحرفي: Heart's blood comes in a tide

This idiom comes from traditional Chinese medicine concepts where the heart (心) was believed to govern blood (血) circulation and emotions. When blood rushes to the heart like a tide (潮), it was thought to cause sudden impulses or inspirations. The phrase gained literary currency during the Ming Dyna...

Wholeheartedly; with undivided attention

المعنى الحرفي: One heart one mind

This idiom appears in Buddhist texts translated during the Han Dynasty, describing the focused mind required for meditation. The repetition of 'one' (一) with 'heart' (心) and 'mind/intention' (意) emphasizes complete unity of purpose and concentration. The phrase gained broader usage in describing dev...

Careless; negligent

المعنى الحرفي: Rough heart and careless mind

This idiom combines 'rough/coarse' (粗) heart (心) with 'big/careless' (大) intention (意) to describe a lack of attention to detail. While both components independently suggest carelessness, together they emphasize habitual inattention rather than momentary lapses. The phrase gained currency in Ming Dy...

هادئ ومتزن؛ معتدل المزاج

المعنى الحرفي: قلب هادئ ونفس متناغم

يجمع هذا المصطلح التعبيري بين "قلب هادئ" (心平) و "نفس/طاقة متناغمة" (气和)، مما يعكس الفهم الصيني التقليدي للتوازن العاطفي والجسدي. في الطب والفلسفة الصينية، تؤثر حالة "تشي" (气) الفرد بشكل مباشر على المزاج العاطفي. تظهر العبارة في نصوص الكونفوشيوسية الجديدة في عهد أسرة سونغ التي تروج للتوازن العاطفي با...