小心翼翼

النطق: xiǎo xīn yì yì المعنى الحرفي: جناح القلب الصغير

الأصل والاستخدام

تنبثق هذه الصورة من قصائد "كتاب الأغاني" القديمة (1000-600 قبل الميلاد)، لتعبر عن مقاربة المهام بقلب حذر (小心) ويقظة الطائر (翼翼). كان مسؤولو البلاط أول من استخدمه لوصف اجتياز البيئات السياسية الوعرة. ثم وسع كتاب أسرة هان من نطاق استخدامه ليشمل وصف التعامل مع أي شيء ثمين أو هش. لقد جسدت هذه الاستعارة الطيرية تماماً مزيجاً من التركيز التام والاستعداد للانسحاب من الخطر. ولا يزال المرممون والدبلوماسيون المعاصرون يجسدون هذا النهج الحذر، حيث قد تتسبب خطوة خاطئة واحدة في ضرر لا يمكن إصلاحه.

أمثلة

الإنجليزية: "تعامل خبير الترميم مع المخطوطة القديمة بحذر شديد"

الصينية: 修复专家极其谨慎地处理这份古代手稿